One soundtrack I listen to a lot is Atomic Blonde. I also listen to a lot of score-based soundtracks like Fury and King Arthur: Legend of the Sword, but I think that's a different vibe than you're looking for with a collection of songs.

I recently read and really enjoyed Harley Quinn: Breaking Glass by Mariko Tamaki (words) and Steve Pugh (art), which is a YA Punk AU of Harley's story, and had a great mix of nailing her voice, and shifting the plot into an effective Elseworld. Excellent Joker, too.